Перевод личных документов – ответственная задача. Порой он необходим для устройства на работу. Или при оформлении имущества.
Перевод личных документов требует ответственности не только со стороны переводчика, но и со стороны клиента. Клиентом является человек, чьи документы необходимо отправить. Во-первых, нужно научиться правильно:
- заполнить свои личные данные (фамилия, имя, отчество);
- правильно оформить адрес проживания по месту прописки;
- грамотно оформить адресат
Личные данные не всегда заполнены, верно. Возможно, виной тому спешка. Клиент срочно спешит отправить нужные документы и не правильно указывает имя или фамилию. Серьезная ошибка!
Требования к отправке документов
Отправить перевод документа можно по почте. Но здесь необходима заверенная копия. Или подпись и штамп нотариуса. Дело трудоемкое и длительное!
В любом случае ошибку может допустить нотариус или клиент, поэтому важна внимательность. Компания по переводу осуществляет отправку документа различными путями. Но основное это еще и адресат.
Необходимо знать и правильно указать адрес получателя. Это может быть компания по трудоустройству или риэлтерская контора. Оформление недвижимости требует соблюдение следующих правил:
- документы, заверенные нотариально;
- документы, подтверждающие личность
Решаемая задача
Те же правила для лиц, имеющих заграничное проживание. Но здесь при выборе правильной переводческой конторы можно добиться эффективности. Эффективность – способ правильного и законного перевода. Такие документы редко передаются по почте.
Все проще с доверенностью. Доверенность требует нотариального заверения, но имеет упрощенную структуру. Достаточно нотариуса. И, конечно же, подписи человека, отправившего документы.
Перевод личных документов – решаемая задача. Главное – умение все правильно сопоставить. А также научиться внимательности и ответственности.
Это основные задачи лица, отправившего документы. А также основная задача нотариальной конторы.
Ведь нотариус – законный представитель. Он действует в рамках закона. Переводите средства строго по правилам. Лучше сто раз проверить, чем ошибиться!
Читайте нас в:
