Почему мы слышим слова песен неправильно

Человеческое ухо уникально. Так как несовершенно, иногда может ослышаться, создать юмористический фон.

Если поете корректным текстом все песни, по-доброму завидую. Все иногда не видят текста перед глазами, воспринимают лишь на слух, слышат что-то свое, поют «авторские каверы» популярных треков в ванной, перед зеркалом.

Почему так в иностранном языке?

 

Иностранный язык. Фото: pinterest.ru

Часто причина — ограниченный словарный запас. Когда слушаем музыку на иностранном, который по скромному мнению, в совершенстве знаем, стараемся расслышать текст, понять, подставить под звуки лишь те слова, что знаем. Это объяснимо.

Дочитайте до конца, там Вас ждет сюрприз — строки ослышек в популярных песнях…

Во-первых, некоторые жанры, особенно ритмичные, сбивают отчетливость дикции, труднее понимать, что сказано. Трудно даже понять, где заканчивается одно слово, начинается следующее. Когда мозг встречает незнакомое слово, стопорится, пытается проанализировать, распознать. В это время мелодия идёт дальше, последующие несколько строк либо вовсе выпадают из внимания слушателя либо мозг пытается «нагнать» упущенное время, придумывает своё.

Во-вторых, кроме проблем с дикцией, причина кроется в диалекте, акценте того, кто говорит. Многие языки грешат их наличием. Слушатель, который не привык к диалекту, акценту, но знает основной язык, не поймёт значения выражений, даже в замедленном разговоре, тем более, в ускоренном пении.

В третьих, так, как ум не улавливает лексического значения, старается из несвязного набора сигналов обнаружить любые ассоциации, при том неважно: на иностранном, на родном.

А как же родной язык: не знаем в совершенстве, автор заговаривается или проблемы со слухом, пора к отоларингологу?

Родной язык. Фото: nazaccent.ru

Верным может оказаться любой из 3 вариантов:) Об действительных оговорках уже упомянули: в русском не столько диалект, акцент, сколько плохая дикция. Кто не ошибался в произношении?

Что сказать о ситуациях, когда проблема не в певце, а в слушателе? Классический пример: романс «Тройка» Глинки. Вначале Федор Николаевич написал стих, который потом положил на музыку. В начале слышится: «И колокольчик, дарвалдая». Сперва думаем, что Федор Николаевич оговорился. Потом — что не знаем великий могучий, что дарвалдеть означает «звенеть», «бряцать». Оба варианта неправильны. Причина не знания великого могучего — скудные познания о географии России — в Новгородской области есть город Валдай, о даре которого, колокольчике, упомянул автор.

Особенности восприятия

Артикуляция. Фото: habr.com

Вначале обсудим, как мозг транслирует случайные сигналы в знакомые понятия с точки зрения физиологии. Во внутреннем ухе специализированные датчики, которые воспринимают звуковую частоту. Звук минует улиточный лабиринт, дифференцируется.

В ухе сотни рецепторов, которые реагируют на различную тональность. Вначале «ловятся» волны частотой 30 Гц, потом 50, 70, доходит до 20000 Гц. Естественно, это случается за мгновения, в центр приходит развернутая звуковая картина, из которой уже интерпретирует, что за сигналы, откуда, каково значение.

Когда организм воспринимает сигналы, как человеческую речь, задействуется центр Вернике — маленькая мозговая зона, которая отвечает за осознанность речи. Если анализ частот, амплитуд произвели качественно, распознавание проходит без трудностей — мозг с легкостью идентифицирует звуки в образы, слова. Возможен сбой.

Мозг не способен со 100% вероятностью идентифицировать сигналы. Ассоциативный механизм задействуется: учитывает контекст прошлых фраз, обозначает самый возможный смысл конструкции.

Ум не любит неопределенности, упорядочивает данные, которые получил. Даже в рандомном звуковом шуме отыскивает знакомое. Данный эффект в визуализации — парейдолия.

Схема отлично работает при обучении иностранному. Если человек просматривает фильм на английском, встречает незнакомое слово, приблизительно догадывается, что оно обозначает. Когда контекста достаточно, то правильно, когда нет — с ошибками.

Мозговой центр даёт ошибку объяснения, распознаёт вовсе не то что закладывал создатель трека, выделяет из звукового шума какие-то понятные моменты. Чем шумов больше, больше возможность ослышаться.

Поэтому композиции с быстрым ритмом, нечетко озвученными формулировками— идеальные условия для появления «ослышек».

Если одинаково неправильно ослышалась группа человек, потом ещё пообщались друг с другом на эту тему (хотя необязательно) — налицо классический эффект Манделы: совпадение у группы людей информации, которая противоречит истине. Ещё этот эффект называют фальшивой групповой памятью.

Для справки: Вот коротко история возникновения термина. В 2013 огромное число пользователей Сети одновременно обсуждали смерть африканского политика Нельсона Манделы. Многие верили, что он умер в тюрьме в 1980-х. Некоторые даже утверждали, что видели новостные выпуски о смерти в 1980-х. В СМИ такой информации никогда не было. В действительности Манделу освободили в 1990 году, а умер в 2013, что вызвало волну обсуждений. Многие думали: он уже давно покойник.

Что делать, чтобы не допускать «ослышек»?

Скрипка Лиса
Скрипка Лиса. Фото: Клименко Николай

Избегнуть осознанно не получится. Это ошибка восприятия. Обновиться до новой версии не получится :)

Так как причина не в программном обеспечении, в «железе»: связи ушного «звукоснимателя», мозгового «интерпретатора». Осознанно воздействовать на этот фактор не выйдет. Вероятность ослышки не ликвидируют ни знание непосредственно языка, ни знание тонкостей произношения.

Возможно помочь сознанию убрать частные случаи бага. Когда Вы слышите мелодию, фразы вообще непонятные, отыщите правильный, прочтите или пропойте. В таком случае разум примет правильный вариант, больше не будет слышать ней абракадабру.

Когда показать мозговому центру корректное написание, он возьмёт его основанием, выстроит связь ассоциаций, порядок конкретной частоты обозначает конкретную формулировку.

Поэтому не ленитесь посмотреть текст, когда что-то расслышали неверно. Ну и не верьте «манделистам» — проверяйте факты.

Теперь к практике: давайте поиграем. Ниже приводятся ослышки из известных отечественных хитов. Вначале прочитайте эти фразы, попробуйте угадать, в каком месте популярного хита их можно расслышать.

  1. «Моя мама варит кофе, может быть, подождем мою маму?» («Подождем» Игорек).
  2. «Я с Володей с диким ветром наравне» («Я свободен», Валерий Кипелов).
  3. «Красавице Икуку, счастливому клинку» (из к/ф «Д`Артаньян и три мушкетёра»).
  4. «Есть фотография юного Сталина» («Фотография 9*12», Ирина Аллегрова).
  5. «А зимою — лось» (из к/ф «Кавказская пленница»).
  6. «Аристотель с березки упал на крючок» («Березы», Любэ).
  7. «Мне должен за газ ты, Мне должен за свет ты» («Ты мне должен закаты», Алла Пугачёва).
  8. «Мир бездомных, над тобой встают кальсоны» («Море», Юрий Антонов).
  9. «Скользкие курицы» («Скользкие улицы», Би-2).
  10. «Мой старенький ты негодяй» (из м/ф «Новые приключения Винни-Пуха»).
  11. «Чему так радуется Петя» («Не дано», Hi-Fi).
  12. «И как дважды два» (из к/ф «Бриллиантовая рука»).
  13. «Есть одна нога на всех» («Арлекино», Алла Пугачёва).
  14. «В Пиренеях варяг» («Летящей походкой», Юрий Антонов).
  15. «Я майским ромом пахну в сумерки» (из к/ф «Бриллиантовая рука»).
  16. «С Алёной Тихий океан» (из к/ф «Я шагаю по Москве»).
  17. «С телегой из Москвы» («Вася», Браво).
  18. «Комбат, потянем, потянем, комбат» («Комбат», Любэ).
  19. «Горький ОСАГО» («Сахара не надо», Валерий Меладзе).
  20. «Ухо некрасиво. Ежевичный. Слива. Луковая сила запретит тебе» («Уходи Красиво», Григорий Лепс).
  21. «Ужасные бровки» («Трафик», Земфира).
  22. «Скрипка-лиса» («Скрип колеса», Игорь Саруханов).
  23. «Стоит резвиться… Пицца я пицца» («Птица», АукцЫон).

Теперь правильные ответы, которые могут перевернуть ваше сознание)):

  1. «Моя мама варит классно, может быть, подождем мою маму?».
  2. «Я свободен с диким ветром наравне».
  3. «Красавице и кубку, счастливому клинку».
  4. «Есть фотография юного странника».
  5. «О земную ось».
  6. «А листочек с берёзки упал на плечо».
  7. «Ты мне должен закаты, ты мне должен рассветы».
  8. «Мир бездонный… Над тобой встают, как зори».
  9. «Скользкие улицы».
  10. «Мой старенький Винни, да я».
  11. «Чему так радуется ветер».
  12. «И отважней льва».
  13. «Есть одна награда — смех».
  14. «В пелене января».
  15. «Ямайским ромом пахнет в сумерки».
  16. «Солёный Тихий океан».
  17. «Стиляга из Москвы».
  18. «Комбат, батяня, батяня, комбат».
  19. «Горький осадок».
  20. «Уходи красиво и живи счастливо! У кого есть сила запретить тебе?».
  21. «Ужасные пробки».
  22. «Скрип колеса».
  23. «Стоит ли злиться Там за окном Птица я, птица…»

Удивлены? Пишите в комментариях как Вам слышатся фразы песен из приведённого списка и дополняйте его… 🤦‍♀️🤦‍♂️😉

 

 

Читайте нас в:

Обсудить