Имя нового премьер-министра Франции в переводе с арабского языка, переданное по правилам транскрипции, звучит как «его половой член». Об этом сообщает NEWSru Israel.
Премьера зовут Жан-Марк Эйро. Фамилия «Эйро» по-французски пишется Ayrault. А записанная на арабском языке, она означает «его половой член«.
Для того чтобы выйти из курьёзной ситуации арабским СМИ пришлось найти способ хотя бы приблизительно передать фамилию нового французского премьер-министра, не смущая своих читателей.
В результате некоторые СМИ панибратски называют главу правительства просто Жан-Марком. Другие журналисты исказили фамилию премьера и называют вместо Эйро Аро, Айро или Айгро.
Напомним, 15 мая Президент Франции Франсуа Олланд назначил премьер-министром руководителя фракции социалистов в Национальном собрании, мэра Нанта Жан-Марка Эйро.
В 1997 году Эйро был приговорен к шести месяцам тюрьмы за фаворитизм, то есть за незаконное предоставление госконтракта предприятию, директор которого считался спонсором регионального отделения Соцпартии.
Читайте нас в:
